1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:08,874 --> 00:00:12,276
[♪]
3
00:00:12,277 --> 00:00:15,546
[CAMPANILLAS TINTEANDO]
4
00:00:57,222 --> 00:00:59,658
[RESPIRACIÓN FUERTE]
5
00:01:46,371 --> 00:01:47,605
[CHISPAS DE ELECTRICIDAD]
6
00:01:47,606 --> 00:01:50,608
[GRITOS]
7
00:01:51,944 --> 00:01:53,712
[La gente jadea débilmente]
8
00:02:04,723 --> 00:02:08,093
[♪]
9
00:02:18,637 --> 00:02:21,906
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
10
00:02:24,476 --> 00:02:27,411
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
11
00:02:30,282 --> 00:02:33,484
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
12
00:02:36,655 --> 00:02:39,690
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
13
00:02:41,660 --> 00:02:44,863
Salir de
su mundo de oscuridad...
14
00:02:53,639 --> 00:02:57,375
De su interminable noche eterna.
15
00:02:57,376 --> 00:02:58,542
[gruñidos]
16
00:03:10,156 --> 00:03:11,222
SCHANKE:
Han pasado dos semanas.
17
00:03:11,223 --> 00:03:12,791
no he escuchado
de él tampoco.
18
00:03:12,792 --> 00:03:15,126
COHEN:
¿Y no hay manera de contactarlo?
19
00:03:15,127 --> 00:03:16,427
SCHANKE: Cobertura profunda
Fue idea de Nick.
20
00:03:16,428 --> 00:03:17,428
él tiene que entrar
21
00:03:17,429 --> 00:03:18,496
ese grupo central
de personas internas.
22
00:03:18,497 --> 00:03:19,597
Estos luminólogos
son mas apretados
23
00:03:19,598 --> 00:03:20,965
que el de Roseanne
ropa interior.
24
00:03:20,966 --> 00:03:22,767
No confían en nadie
fuera de su culto.
25
00:03:22,768 --> 00:03:23,768
yo estaba ahí abajo
26
00:03:23,769 --> 00:03:25,369
Después del niño Cardelli
estaba frito.
27
00:03:25,370 --> 00:03:27,105
Obtener información fue como
tirando de los molares.
28
00:03:27,106 --> 00:03:28,539
Hablando de quien,
29
00:03:28,540 --> 00:03:30,741
No tengo que recordarte
quién es el padre del niño.
30
00:03:30,742 --> 00:03:31,742
Concejal Cardelli,
31
00:03:31,743 --> 00:03:32,944
el chico que firma
los cheques de pago.
32
00:03:32,945 --> 00:03:35,313
Y quiere movimiento
sobre esto, lo antes posible. ¿Entiendo?
33
00:03:35,314 --> 00:03:36,714
Descubra qué está haciendo Knight.
34
00:03:36,715 --> 00:03:39,150
Pero si voy a entrar allí
Buscando a Nick, eso podría...
35
00:03:39,151 --> 00:03:40,185
[La puerta se cierra de golpe]
36
00:03:40,186 --> 00:03:42,653
... poner en peligro
toda la operación.
37
00:03:42,654 --> 00:03:45,156
HOMBRE: La gente dice
adoramos al sol.
38
00:03:45,157 --> 00:03:47,358
No adoramos al sol.
39
00:03:47,359 --> 00:03:50,094
creo que nos tienen confundidos
con los californianos.
40
00:03:50,095 --> 00:03:51,762
[RISAS]
41
00:03:51,763 --> 00:03:55,166
Quiero decir, mírame.
¿Tengo bronceado?
42
00:03:55,167 --> 00:03:57,035
[TODOS RIENDO]
43
00:03:57,036 --> 00:03:59,570
No, el sol es un símbolo.
44
00:03:59,571 --> 00:04:01,372
Es nuestro punto de enfoque.
45
00:04:01,373 --> 00:04:04,843
lo usamos
para facilitar nuestra meditación.
46
00:04:04,844 --> 00:04:07,846
Somos científicos, tú y yo.
47
00:04:07,847 --> 00:04:10,915
Así es, científicos.
48
00:04:10,916 --> 00:04:13,617
Alguien se te acerca
y te pregunta quién eres,
49
00:04:13,618 --> 00:04:14,853
les dices.
50
00:04:14,854 --> 00:04:16,855
Te enfrentas a ellos,
y les dices,
51
00:04:16,856 --> 00:04:18,089
"Soy un científico.
52
00:04:18,090 --> 00:04:20,124
"Y este... es mi laboratorio.
53
00:04:21,793 --> 00:04:24,295
"Aquí es donde
llevamos a cabo nuestros experimentos.
54
00:04:24,296 --> 00:04:25,596
"Y esto...
55
00:04:25,597 --> 00:04:28,599
es donde hacemos
nuestros descubrimientos."
56
00:04:29,869 --> 00:04:32,337
pero ya sabes
¿Cuál es el problema, no?
57
00:04:34,073 --> 00:04:38,509
Está todo esto... cosas...
aquí dentro.
58
00:04:38,510 --> 00:04:40,345
[OTROS MURMULAN DE APROBACIÓN]
59
00:04:40,346 --> 00:04:42,446
Cosas viejas.
60
00:04:42,447 --> 00:04:45,316
Cosas malas.
61
00:04:45,317 --> 00:04:47,585
Cosas horribles.
62
00:04:47,586 --> 00:04:50,154
Cosas terribles.
63
00:04:50,155 --> 00:04:53,424
"Soy tan culpable".
64
00:04:53,425 --> 00:04:56,494
"Soy una mala persona".
65
00:04:56,495 --> 00:04:58,462
"He hecho cosas
66
00:04:58,463 --> 00:05:02,100
"que nadie
alguna vez podrás perdonarme.
67
00:05:02,101 --> 00:05:06,771
Y seguro que no puedo
perdóname a mí mismo."
68
00:05:08,573 --> 00:05:10,174
HOMBRE:
Tu estas en la empresa
69
00:05:10,175 --> 00:05:12,110
de reyes, Nicolás.
70
00:05:12,111 --> 00:05:13,744
en el lugar de nacimiento
de la antigüedad.
71
00:05:13,745 --> 00:05:15,947
Hay más que
tesoro aquí.
72
00:05:15,948 --> 00:05:18,416
Hay conocimiento.
73
00:05:18,417 --> 00:05:20,184
esto es
sorprendentemente bueno.
74
00:05:20,185 --> 00:05:21,519
sangre de vaca,
dices?
75
00:05:21,520 --> 00:05:23,288
CABALLERO:
Sí, viaja bastante bien, ¿no?
76
00:05:23,289 --> 00:05:27,258
Ah, las ruinas de Cus
son notables.
77
00:05:27,259 --> 00:05:30,895
Corres un muy
excavación ordenada, Thomas,
78
00:05:30,896 --> 00:05:33,431
pero tengo la impresión,
No estoy seguro de por qué
79
00:05:33,432 --> 00:05:35,699
que estas mirando
para algo específico.
80
00:05:35,700 --> 00:05:37,969
Y tu lo harías
tener razón.
81
00:05:39,671 --> 00:05:41,973
Nicolás,
El descubrimiento de Carnarvon
82
00:05:41,974 --> 00:05:43,274
de la tumba de Tutankamón
83
00:05:43,275 --> 00:05:45,076
palidece al lado
lo que he descubierto
84
00:05:45,077 --> 00:05:47,111
aquí en Jartum.
¿Qué has encontrado?
85
00:05:47,112 --> 00:05:51,515
El Cus, como sabes,
datan de hace casi 3000 años.
86
00:05:51,516 --> 00:05:53,617
En su apogeo, su cultura.
se dice que acumuló
87
00:05:53,618 --> 00:05:55,186
una tienda impresionante
del conocimiento médico.
88
00:05:55,187 --> 00:05:58,756
¿Qué tiene eso?
que ver con nosotros?
89
00:05:58,757 --> 00:05:59,958
Viniste aquí por orden mía.
90
00:05:59,959 --> 00:06:01,359
porque sabes que yo,
como tú mismo,
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,393
Creo que somos vampiros.
92
00:06:02,394 --> 00:06:04,795
no son totalmente
más allá de la redención.
93
00:06:04,796 --> 00:06:08,632
Me ha llevado 1600 años
llegar a esta creencia.
94
00:06:08,633 --> 00:06:10,301
¿Te sorprendería aprender?
95
00:06:10,302 --> 00:06:12,437
que llegó el Cus
a la misma conclusión
96
00:06:12,438 --> 00:06:15,039
mil años
antes de mi tiempo?
97
00:06:16,541 --> 00:06:17,675
Pero eso significaría...
98
00:06:17,676 --> 00:06:20,244
Que sabían de los vampiros.
99
00:06:20,245 --> 00:06:21,779
Y que encontraron un remedio.
100
00:06:21,780 --> 00:06:25,149
Quizás,
Nicolás, tal vez.
101
00:06:25,150 --> 00:06:26,884
Hay pistas.
102
00:06:26,885 --> 00:06:30,788
propongo que busquemos
por la cura juntos.
103
00:06:39,131 --> 00:06:40,231
parece
104
00:06:40,232 --> 00:06:41,665
la reducción
de la Ley de Trámites
105
00:06:41,666 --> 00:06:44,469
como que te pasó por alto.
106
00:06:44,470 --> 00:06:46,104
¿No fue este el caso de Nick?
107
00:06:46,105 --> 00:06:47,605
No preguntes.
108
00:06:47,606 --> 00:06:48,873
Entonces ¿dónde está él?
109
00:06:48,874 --> 00:06:51,109
Sólo podemos adivinar
en este punto.
110
00:06:51,110 --> 00:06:53,944
Quieres decir que no lo ha hecho
¿Te contacté?
111
00:06:53,945 --> 00:06:55,113
No.
112
00:06:55,114 --> 00:06:56,280
¿Qué quieres decir con "no"?
113
00:06:56,281 --> 00:06:58,216
Quiero decir que no ha llamado.
114
00:06:58,217 --> 00:06:59,650
No hablamos por teléfono.
115
00:06:59,651 --> 00:07:01,452
Como en "La fiesta
estás tratando de alcanzar
116
00:07:01,453 --> 00:07:02,653
ha viajado afuera
el área de servicio."
117
00:07:02,654 --> 00:07:04,522
pero ustedes chicos
tuvo una conferencia telefónica
118
00:07:04,523 --> 00:07:06,090
programado con Cohen
para esta tarde.
119
00:07:06,091 --> 00:07:07,425
tu no lo eres
Escuchando, Natalia.
120
00:07:07,426 --> 00:07:09,560
el esta completamente
incomunicado.
121
00:07:09,561 --> 00:07:12,196
¿No crees?
¿Eso es un poco raro?
122
00:07:12,197 --> 00:07:13,731
Raro es B.A.U.
123
00:07:13,732 --> 00:07:15,299
"Negocios como siempre"
para Nick.
124
00:07:15,300 --> 00:07:18,069
Mira, probablemente él
simplemente no puedo escapar
125
00:07:18,070 --> 00:07:19,637
sin soplar
su portada.
126
00:07:19,638 --> 00:07:21,039
pensarías
enviaría un mensaje.
127
00:07:21,040 --> 00:07:23,074
Quiero decir, él es uno
de las personas más ingeniosas
128
00:07:23,075 --> 00:07:24,875
eso lo sé.
129
00:07:24,876 --> 00:07:27,445
no piensas
Él corre algún peligro, ¿y tú?
130
00:07:27,446 --> 00:07:28,812
Vamos, Natalie.
131
00:07:28,813 --> 00:07:31,482
Quiero decir, es la choza del amor
por allá.
132
00:07:31,483 --> 00:07:32,550
es un jardín de infantes
133
00:07:32,551 --> 00:07:35,653
para recientemente en libertad condicional
niños internos.
134
00:07:35,654 --> 00:07:37,255
Quiero decir, podrían
acarícialo hasta matarlo,
135
00:07:37,256 --> 00:07:38,456
pero no lo harán
alimentarlo a la fuerza con cianuro,
136
00:07:38,457 --> 00:07:39,390
si eso es lo que estás pensando.
137
00:07:43,595 --> 00:07:45,996
Se trata de energía.
138
00:07:45,997 --> 00:07:47,398
Energía que podemos ver.
139
00:07:47,399 --> 00:07:48,666
Energía que podemos sentir.
140
00:07:48,667 --> 00:07:50,768
Energía que podemos medir.
141
00:07:50,769 --> 00:07:52,470
Pero lo más importante...
142
00:07:52,471 --> 00:07:54,805
Lo más importante...
143
00:07:54,806 --> 00:07:59,577
es que aprendemos a recibir.
144
00:07:59,578 --> 00:08:03,714
Aprendemos la ciencia
de recibir.
145
00:08:03,715 --> 00:08:06,217
Nos abrimos a ello.
146
00:08:06,218 --> 00:08:07,952
Lo dejamos entrar.
147
00:08:10,155 --> 00:08:12,790
Y eso... nos limpia.
148
00:08:12,791 --> 00:08:14,725
[OTROS MURMULAN DE APROBACIÓN,
APLAUDIENDO]
149
00:08:31,743 --> 00:08:33,877
Ay, Mateo,
150
00:08:33,878 --> 00:08:35,012
¡Es David otra vez!
151
00:08:35,013 --> 00:08:36,247
Tiene un arma.
152
00:08:36,248 --> 00:08:38,782
Él dice que va a
suicidarse.
153
00:08:38,783 --> 00:08:39,817
¿Dónde está, Holly?
154
00:08:39,818 --> 00:08:41,752
Llévame con él.
155
00:08:53,999 --> 00:08:56,534
¿David?
156
00:08:56,535 --> 00:08:59,237
[Sollozando]
Mateo...
157
00:08:59,238 --> 00:09:02,006
Por favor no lo hagas.
158
00:09:02,007 --> 00:09:05,443
No me detengas.
159
00:09:05,444 --> 00:09:06,611
No quiero vivir.
160
00:09:08,046 --> 00:09:09,813
tus padres
vino a visitarte de nuevo,
161
00:09:09,814 --> 00:09:12,383
¿No es así, David?
162
00:09:12,384 --> 00:09:15,520
[SOLORANDO] Quieren
para llevarme de regreso.
163
00:09:15,521 --> 00:09:17,588
ellos me quieren
renunciar a todo esto.
164
00:09:17,589 --> 00:09:19,890
MATEO: Nadie
puede hacerte daño
165
00:09:19,891 --> 00:09:22,527
mientras estés aquí
conmigo, david.
166
00:09:22,528 --> 00:09:23,628
Has tomado tus decisiones,
167
00:09:23,629 --> 00:09:24,762
y veré
168
00:09:24,763 --> 00:09:26,397
que tus padres respetan
esas elecciones.
169
00:09:28,066 --> 00:09:30,134
Sigue igual...
170
00:09:30,135 --> 00:09:33,904
Sigo siendo el mismo de antes.
171
00:09:36,007 --> 00:09:38,209
Todavía jodido.
172
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
MATEO: Nada...
173
00:09:39,211 --> 00:09:40,978
es lo mismo
como antes.
174
00:09:40,979 --> 00:09:42,313
que fue
en el pasado
175
00:09:42,314 --> 00:09:45,683
ya no existe
en el presente.
176
00:09:45,684 --> 00:09:48,352
Hemos rendido el pasado
Inoperante, David.
177
00:09:48,353 --> 00:09:51,789
Lo hemos dejado atrás.
178
00:09:51,790 --> 00:09:55,693
Nada significa nada.
179
00:09:55,694 --> 00:09:57,861
Nada de lo que hago significa nada.
180
00:09:57,862 --> 00:09:59,830
¿No es eso
la voz de tu padre
181
00:09:59,831 --> 00:10:01,065
¿Te estoy diciendo eso, David?
182
00:10:02,901 --> 00:10:07,605
eres miembro
de una nueva familia aquí, David.
183
00:10:07,606 --> 00:10:11,542
una familia
como nunca antes lo habías hecho.
184
00:10:12,777 --> 00:10:15,012
Creemos en ti.
185
00:10:15,013 --> 00:10:16,847
Compartimos tus sueños
186
00:10:16,848 --> 00:10:20,351
como son
el nuestro.
187
00:10:21,953 --> 00:10:24,722
te queremos
Quédate con nosotros, David.
188
00:10:26,958 --> 00:10:29,893
No nos dejes.
189
00:10:31,463 --> 00:10:33,731
No de esta manera.
190
00:10:34,966 --> 00:10:38,436
Permítenos recuperarte nuevamente.
191
00:10:38,437 --> 00:10:41,372
Puedes serlo.
192
00:10:41,373 --> 00:10:42,773
Puedes volver a estar completo.
193
00:10:43,875 --> 00:10:45,109
[DAVID LLORANDO]
194
00:10:45,110 --> 00:10:47,411
Ah, Mateo.
195
00:10:47,412 --> 00:10:50,013
Otro milagro.
196
00:10:53,218 --> 00:10:55,786
MATEO:
Visualízalo.
197
00:10:55,787 --> 00:10:58,122
toda la energía
del sol.
198
00:10:58,123 --> 00:11:00,157
todo el poder
de la luz mayor
199
00:11:00,158 --> 00:11:01,925
entrando en tu cuerpo
y llenándolo
200
00:11:01,926 --> 00:11:04,528
completa y totalmente.
201
00:11:04,529 --> 00:11:07,097
¿Puedes verlo, David?
202
00:11:07,098 --> 00:11:09,166
Está muy lejos.
203
00:11:09,167 --> 00:11:10,801
Cógelo, David.
204
00:11:10,802 --> 00:11:12,035
Intenta ir a ello.
205
00:11:14,339 --> 00:11:15,706
DAVID:
lo veo...
206
00:11:20,279 --> 00:11:21,979
Es brillante.
207
00:11:21,980 --> 00:11:25,849
Deja ese brillo
invadirte, David.
208
00:11:25,850 --> 00:11:27,184
Toma ese resplandor
dentro de ti mismo
209
00:11:27,185 --> 00:11:28,352
para que tú, a tu vez,
210
00:11:28,353 --> 00:11:30,354
puede irradiar a otros.
211
00:11:30,355 --> 00:11:32,623
No te resistas. Abrir.
212
00:11:32,624 --> 00:11:36,627
la luz
es nuestra cura.
213
00:11:36,628 --> 00:11:40,063
la luz
es conocimiento.
214
00:11:43,468 --> 00:11:45,068
Éste.
215
00:11:47,205 --> 00:11:49,072
Fue la primera pista
216
00:11:49,073 --> 00:11:50,341
que tuve
descubrió algo
217
00:11:50,342 --> 00:11:53,477
de enorme importancia
a nuestra especie.
218
00:11:53,478 --> 00:11:55,680
una de las criaturas
del mundo oscuro,
219
00:11:55,681 --> 00:11:57,181
Ni muerto ni vivo.
220
00:11:57,182 --> 00:11:58,316
Y aquí,
221
00:11:58,317 --> 00:12:00,685
una de las criaturas
del inframundo
222
00:12:00,686 --> 00:12:01,686
dibujo sustento
223
00:12:01,687 --> 00:12:03,287
de la fuerza vital
de los vivos.
224
00:12:03,288 --> 00:12:05,222
¿Dónde está la indicación?
de una cura?
225
00:12:05,223 --> 00:12:07,157
Aquí.
226
00:12:09,994 --> 00:12:12,396
una de las criaturas
del inframundo
227
00:12:12,397 --> 00:12:14,898
parado al sol,
y sobrevivir.
228
00:12:14,899 --> 00:12:16,934
Esto es muy interesante.
229
00:12:16,935 --> 00:12:18,536
y tu crees
que entre aquí y aquí--
230
00:12:18,537 --> 00:12:21,439
Miente nuestra salvación.
Una cura.
231
00:12:21,440 --> 00:12:24,408
Nuestra búsqueda, Nicolás,
es desbloquear las palabras.
232
00:12:24,409 --> 00:12:26,109
¿Pero cómo?
233
00:12:26,110 --> 00:12:29,112
Pasaste algunos años
en Oxford, ¿no?
234
00:12:29,113 --> 00:12:30,648
Sí.
235
00:12:30,649 --> 00:12:33,050
¿Estás familiarizado con el trabajo?
de Helen Ruskin-Slater?
236
00:12:33,051 --> 00:12:35,386
¿Por qué si?
ella es la mejor traductora
237
00:12:35,387 --> 00:12:36,687
de jeroglíficos
en el mundo.
238
00:12:36,688 --> 00:12:38,222
¿Y no eres un conocido?
239
00:12:38,223 --> 00:12:41,392
hemos tenido algunos tratos
en el pasado, sí.
240
00:12:41,393 --> 00:12:44,061
De lo que quizás no estés consciente
241
00:12:44,062 --> 00:12:46,464
es eso
Señorita Ruskin-Slater
242
00:12:46,465 --> 00:12:47,798
está en Taragma,
243
00:12:47,799 --> 00:12:48,999
menos que
a un día de viaje
244
00:12:49,000 --> 00:12:50,835
en barco.
245
00:12:50,836 --> 00:12:52,603
¿Sí?
246
00:12:52,604 --> 00:12:55,138
te necesito
para convencerla de que venga aquí.
247
00:12:55,139 --> 00:12:56,374
tu puedes ser
248
00:12:56,375 --> 00:12:58,175
mi carta de presentación,
por así decirlo.
249
00:12:58,176 --> 00:12:59,443
Para un mortal como ella,
250
00:12:59,444 --> 00:13:00,944
los hallazgos aquí
son aparentemente sin importancia,
251
00:13:00,945 --> 00:13:01,945
pero a nosotros, Nicolás,
252
00:13:01,946 --> 00:13:03,347
ellos son--
ellos son el grial
253
00:13:03,348 --> 00:13:06,350
hemos buscado durante siglos.
254
00:13:06,351 --> 00:13:08,352
Está bien.
255
00:13:08,353 --> 00:13:10,287
si, ya veré
si puedo arreglar eso.
256
00:13:10,288 --> 00:13:13,457
Maravilloso. Absolutamente maravilloso.
257
00:13:13,458 --> 00:13:15,559
MATTHEW: Ahora, ¿quién sigue?
258
00:13:19,664 --> 00:13:20,931
Nicolás.
259
00:13:25,437 --> 00:13:26,704
HOMBRE: Continúe.
260
00:13:29,408 --> 00:13:30,508
no me importa
lo que está clasificado.
261
00:13:30,509 --> 00:13:33,110
Quiero saber
¡Qué está pasando ahora!
262
00:13:33,111 --> 00:13:35,846
Habla con el detective Schanke.
concejal.
263
00:13:37,783 --> 00:13:40,851
Y tú. tu dices
No tienes idea de dónde está.
264
00:13:40,852 --> 00:13:43,621
Por supuesto, lo sé
dónde está, pero... ¿Pero?
265
00:13:43,622 --> 00:13:45,890
Pero no tengo idea
cuánto progreso ha hecho.
266
00:13:45,891 --> 00:13:48,125
el esta investigando
encubierto
267
00:13:48,126 --> 00:13:49,159
mientras hablamos.
268
00:13:49,160 --> 00:13:50,728
¿Está dentro del culto?
269
00:13:50,729 --> 00:13:51,929
Sí, concejal.
270
00:13:51,930 --> 00:13:54,131
eso se suponía
ser nuestro secreto.
271
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Mira...
272
00:13:57,669 --> 00:14:00,237
Sé que mi hijo fue asesinado.
273
00:14:00,238 --> 00:14:04,007
y lo sé
ese gurú bastardo,
274
00:14:04,008 --> 00:14:05,576
sea lo que sea que sea...
Mateo...
275
00:14:05,577 --> 00:14:07,411
tuvo algo que ver con eso.
276
00:14:07,412 --> 00:14:08,479
tengo
cada confianza
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,948
en detective caballero,
concejal.
278
00:14:10,949 --> 00:14:14,652
Bueno, esperemos que él,
al menos,
279
00:14:14,653 --> 00:14:16,654
está haciendo su trabajo.
280
00:14:21,326 --> 00:14:22,726
[LA PUERTA SE ABRE]
281
00:14:23,829 --> 00:14:25,763
[LA PUERTA SE CIERRA]
282
00:14:31,770 --> 00:14:33,871
Esto es solo un dispositivo
283
00:14:33,872 --> 00:14:38,075
para ayudarnos a concentrarnos
en nuestro objetivo.
284
00:14:38,076 --> 00:14:40,444
¿Estás cómodo, Nicolás?
285
00:14:40,445 --> 00:14:42,613
Sí.
286
00:14:42,614 --> 00:14:44,682
Esto nos recuerda
287
00:14:44,683 --> 00:14:46,617
el poder curativo del sol
288
00:14:46,618 --> 00:14:49,553
debe ser canalizado
en todos nuestros sentidos,
289
00:14:49,554 --> 00:14:50,654
especialmente
290
00:14:50,655 --> 00:14:53,123
este menos usado
de nuestros receptores,
291
00:14:53,124 --> 00:14:55,993
nuestro vínculo con lo místico
e invisible.
292
00:14:55,994 --> 00:15:00,130
La abertura por la que
entra energía psíquica
293
00:15:00,131 --> 00:15:01,164
limpiar
294
00:15:01,165 --> 00:15:03,634
y enriquecer nuestro espíritu.
295
00:15:03,635 --> 00:15:05,435
Ahora, concéntrate, Nicholas.
296
00:15:05,436 --> 00:15:09,406
y visualizar
los rayos curativos del sol
297
00:15:09,407 --> 00:15:10,774
fluyendo en tu cuerpo
298
00:15:10,775 --> 00:15:12,510
y alma.
299
00:15:12,511 --> 00:15:15,412
buscando
e iluminando
300
00:15:15,413 --> 00:15:17,280
los rincones más oscuros,
301
00:15:17,281 --> 00:15:20,851
llenándote
con una luz blanca perfecta.
302
00:15:22,053 --> 00:15:25,990
Limpieza y purificación...
303
00:15:29,394 --> 00:15:32,329
Mantente concentrado, Nicolás.
304
00:15:35,800 --> 00:15:37,434
piensa en ti mismo
305
00:15:37,435 --> 00:15:41,572
como estar involucrado
en un proceso de constitución.
306
00:15:42,407 --> 00:15:43,874
Llévala.
307
00:15:43,875 --> 00:15:44,942
Cede a tu sed.
308
00:15:44,943 --> 00:15:47,144
Bebe, mi amor.
309
00:15:47,145 --> 00:15:49,914
Tu espíritu fusionándose
con mayor luz.
310
00:15:51,315 --> 00:15:52,850
Está fluyendo hacia ti...
311
00:15:52,851 --> 00:15:55,218
encontrar el mal y erradicarlo.
312
00:15:57,722 --> 00:16:00,824
Buscando tus pecados
y vaporizarlos.
313
00:16:00,825 --> 00:16:02,793
encontremos
la verdad en ti.
314
00:16:03,762 --> 00:16:05,162
¿Qué te duele, Nicolás?
315
00:16:07,131 --> 00:16:08,766
¿De qué necesitas deshacerte?
316
00:16:10,835 --> 00:16:12,536
Yo...
317
00:16:14,439 --> 00:16:16,373
yo soy...
318
00:16:16,374 --> 00:16:17,875
Bois, mon amour...
319
00:16:18,810 --> 00:16:20,644
Bois.
320
00:16:20,645 --> 00:16:21,946
Bebe.
321
00:16:25,450 --> 00:16:26,483
[SILBIDOS]
322
00:16:26,484 --> 00:16:28,052
No te arrepientas, Nicolás.
323
00:16:28,053 --> 00:16:30,454
La culpa es una emoción inútil.
324
00:16:30,455 --> 00:16:32,189
es inválido
en el presente.
325
00:16:32,190 --> 00:16:36,860
te estorba,
le impide sanar.
326
00:16:39,397 --> 00:16:41,198
SCHANKE [Susurros]:
Nick.
327
00:16:43,434 --> 00:16:44,702
nico...
328
00:16:45,971 --> 00:16:47,237
Nick.
329
00:16:48,306 --> 00:16:49,740
¡Mella!
330
00:16:54,613 --> 00:16:56,647
¡Mella! ¿Qué te pasa?
331
00:16:56,648 --> 00:16:59,182
Yo... no llamas,
no escribes.
332
00:16:59,183 --> 00:17:01,652
No escucho.
333
00:17:01,653 --> 00:17:03,487
Cohen ha estado
afilando su guillotina
334
00:17:03,488 --> 00:17:05,656
para nuestros dos cuellos.
335
00:17:05,657 --> 00:17:09,426
¿Dónde diablos has estado?
336
00:17:09,427 --> 00:17:11,962
Dios, Nick, ¿estás bien?
337
00:17:11,963 --> 00:17:14,264
Dile a toda nuestra gente
no hay nuevos miembros,
338
00:17:14,265 --> 00:17:16,399
no hasta
La muerte de Vicente Cardelli
339
00:17:16,400 --> 00:17:18,201
esta resuelto
para satisfacción de todos.
340
00:17:18,202 --> 00:17:20,004
Considérelo hecho.
341
00:17:21,272 --> 00:17:22,372
Ah, y Barton...
342
00:17:24,242 --> 00:17:28,578
Nicolás Corrigan.
Todo lo que puedas encontrar.
343
00:17:28,579 --> 00:17:32,016
el me ha dicho
algunas cosas muy inquietantes.
344
00:17:32,017 --> 00:17:35,352
Muy inquietante.
345
00:17:35,353 --> 00:17:36,787
No deberías haber venido.
346
00:17:36,788 --> 00:17:39,089
Si, bueno, dile eso
al concejal.
347
00:17:39,090 --> 00:17:41,992
Es comprensible que esté enojado.
porque Junior sonrió.
348
00:17:41,993 --> 00:17:43,827
Él piensa que estamos sentados
en nuestras manos aquí.
349
00:17:43,828 --> 00:17:45,996
Nick, ¿qué te pasa?
350
00:17:45,997 --> 00:17:47,765
Pareces muy agotado.
351
00:17:47,766 --> 00:17:48,899
Estoy bien.
352
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
¿Y?
353
00:17:52,403 --> 00:17:55,572
¿Qué le digo al jefe?
354
00:17:55,573 --> 00:17:57,541
Diles que me quedo aquí.
355
00:17:57,542 --> 00:17:58,642
¿Te quedas?
356
00:18:01,680 --> 00:18:02,980
Y no vuelvas.
357
00:18:23,034 --> 00:18:25,502
SCHANKE:
No lo sé, estaba removiendo la sopa.
358
00:18:25,503 --> 00:18:26,804
Fue... Fue...
359
00:18:26,805 --> 00:18:27,938
indescriptible.
360
00:18:27,939 --> 00:18:29,840
Fue tan extraño.
361
00:18:29,841 --> 00:18:33,077
Quiero decir, deberías haber visto
la forma en que me miró.
362
00:18:33,078 --> 00:18:34,277
¿Cómo?
363
00:18:34,278 --> 00:18:36,446
La mirada de mil metros.
364
00:18:36,447 --> 00:18:38,615
"Nick Caballero
de los muertos vivientes."
365
00:18:38,616 --> 00:18:42,252
tengo la sensación distinta
no estaba feliz de verme.
366
00:18:42,253 --> 00:18:44,588
Probablemente tenía miedo
que revelarías su tapadera.
367
00:18:44,589 --> 00:18:46,957
Vamos, Natalie.
Soy más inteligente que eso.
368
00:18:46,958 --> 00:18:48,258
No tenía ningún sentido.
369
00:18:48,259 --> 00:18:51,128
Él estaba hablando como
tenía la cabeza llena de canicas.
370
00:18:51,129 --> 00:18:52,662
tal vez lo estabas
siendo observado.
371
00:18:52,663 --> 00:18:54,698
estoy bastante seguro
estábamos solos.
372
00:18:54,699 --> 00:18:56,133
natalia!
373
00:18:57,702 --> 00:18:59,136
Tengo miedo de que lo tengan.
374
00:18:59,137 --> 00:19:01,071
Él era...
375
00:19:01,072 --> 00:19:03,640
como un zombie o algo así.
376
00:19:05,210 --> 00:19:06,810
Cerca.
377
00:19:19,724 --> 00:19:21,658
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
378
00:19:24,095 --> 00:19:26,096
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
379
00:19:32,570 --> 00:19:33,971
Dios mío, mío.
380
00:19:33,972 --> 00:19:36,373
Mira quién está aquí.
381
00:19:36,374 --> 00:19:38,876
Alguien debe haber muerto.
382
00:19:38,877 --> 00:19:41,245
vine a hablar contigo
sobre Nick.
383
00:19:41,246 --> 00:19:42,646
Oh.
384
00:19:42,647 --> 00:19:43,914
Y aquí pensé
385
00:19:43,915 --> 00:19:45,615
vendrías por
una pequeña charla de niña.
386
00:19:45,616 --> 00:19:47,584
Ir. Puedes terminar mañana.
387
00:19:47,585 --> 00:19:48,886
Pero desaparecerá.
388
00:19:48,887 --> 00:19:50,553
tendré que hacerlo
por todas partes.
389
00:19:50,554 --> 00:19:52,022
Por supuesto que lo harás.
390
00:19:52,023 --> 00:19:54,457
Esa es la mitad de la diversión.
391
00:20:02,433 --> 00:20:04,101
JANETTE: Entonces...
392
00:20:09,373 --> 00:20:10,373
Sobre Nick...
393
00:20:10,374 --> 00:20:11,708
Tienes, eh,
394
00:20:11,709 --> 00:20:13,777
Lo conozco desde hace algún tiempo.
395
00:20:13,778 --> 00:20:17,080
Sí, sería justo decirlo.
396
00:20:17,081 --> 00:20:19,016
¿Qué tan vulnerable es él?
397
00:20:19,017 --> 00:20:21,852
¿Amar, quieres decir?
398
00:20:21,853 --> 00:20:23,187
Más o menos.
399
00:20:23,188 --> 00:20:24,988
A ser amado.
400
00:20:24,989 --> 00:20:27,757
Nick está encubierto en una secta.
401
00:20:27,758 --> 00:20:28,992
luminología,
¿Alguna vez has oído hablar de él?
402
00:20:28,993 --> 00:20:30,794
Adoran al sol,
403
00:20:30,795 --> 00:20:33,263
o el faro cósmico,
404
00:20:33,264 --> 00:20:34,564
o lo que sea.
405
00:20:34,565 --> 00:20:37,835
Mmm. Nicolás en una secta...
406
00:20:37,836 --> 00:20:41,471
De alguna manera la palabra "irónico"
viene a la mente.
407
00:20:41,472 --> 00:20:42,973
Estamos preocupados por él.
408
00:20:42,974 --> 00:20:45,475
Se está comportando de forma extraña.
Nos ha cortado el paso.
409
00:20:45,476 --> 00:20:48,078
¿En realidad?
410
00:20:48,079 --> 00:20:49,980
¿Crees que se ha unido?
411
00:20:49,981 --> 00:20:51,882
¿Lavado de cerebro? Tal vez.
412
00:20:53,484 --> 00:20:56,353
Por lo general, es Nicholas
¿Quién hace el lavado de cerebro?
413
00:20:57,722 --> 00:20:59,323
En respuesta a tu pregunta...
414
00:21:00,925 --> 00:21:03,593
Hay veces que yo también
siento que apenas lo conozco,
415
00:21:03,594 --> 00:21:07,297
y... si, el puede ser
muy impresionable,
416
00:21:07,298 --> 00:21:11,268
dependiendo de, ya sabes,
quién está persuadiendo.
417
00:21:11,269 --> 00:21:14,137
Y estoy aquí para decirte
que estoy preocupada por él.
418
00:21:15,907 --> 00:21:18,041
Mi querido doctor...
419
00:21:18,042 --> 00:21:20,944
Nicolás es un vampiro.
420
00:21:23,014 --> 00:21:26,516
Y entonces, si él está corriendo
con ese paquete...
421
00:21:26,517 --> 00:21:29,319
él es el lobo.
422
00:21:29,320 --> 00:21:31,588
Ellos...
423
00:21:31,589 --> 00:21:33,957
son caniches.
424
00:21:33,958 --> 00:21:35,259
Gracias.
425
00:21:35,260 --> 00:21:39,096
Así que supongo
realmente no hay nada
426
00:21:39,097 --> 00:21:40,163
para preocuparse...
427
00:21:40,164 --> 00:21:42,532
hay?
428
00:21:46,637 --> 00:21:47,971
Buenas noches,
Nicolás.
429
00:21:49,807 --> 00:21:51,541
¿Cómo te sientes esta noche?
430
00:21:51,542 --> 00:21:52,876
[suspiros]
431
00:21:52,877 --> 00:21:54,611
estoy bien,
gracias.
432
00:21:54,612 --> 00:21:55,678
Bien.
433
00:21:55,679 --> 00:21:56,746
Estaba bastante contento
434
00:21:56,747 --> 00:21:57,847
con el camino
tu respondiste
435
00:21:57,848 --> 00:21:59,216
a tu primera limpieza.
436
00:21:59,217 --> 00:22:00,550
algunas personas
no respondas
437
00:22:00,551 --> 00:22:02,319
hasta después de las dos
o tres sesiones.
438
00:22:02,320 --> 00:22:05,122
Algunos no responden
en absoluto, por supuesto.
439
00:22:05,123 --> 00:22:07,424
No recuerdo mucho.
440
00:22:07,425 --> 00:22:10,227
Un efecto secundario común
al principio.
441
00:22:10,228 --> 00:22:11,895
Nuestra primera limpieza
442
00:22:11,896 --> 00:22:14,664
es un poderoso,
experiencia catártica.
443
00:22:14,665 --> 00:22:18,835
Pensamientos y sentimientos oscuros.
salir a la superficie.
444
00:22:18,836 --> 00:22:20,270
Fantasías.
445
00:22:20,271 --> 00:22:22,539
Secretos
de esta y de vidas pasadas.
446
00:22:22,540 --> 00:22:24,241
¿Había alguien más allí?
447
00:22:24,242 --> 00:22:26,276
Quiero decir... ¿alguien vio?
448
00:22:26,277 --> 00:22:27,277
No.
449
00:22:27,278 --> 00:22:28,545
Como cortesía,
450
00:22:28,546 --> 00:22:31,915
nadie esta permitido
para presenciar las primeras limpiezas.
451
00:22:31,916 --> 00:22:33,116
hago videograbaciones
las sesiones, sin embargo.
452
00:22:33,117 --> 00:22:35,585
Pero no te preocupes, Nick.
453
00:22:35,586 --> 00:22:38,855
La cinta es tuya.
454
00:22:38,856 --> 00:22:41,058
Estoy feliz de que nos hayas encontrado.
455
00:22:41,059 --> 00:22:42,659
creo
Te irá bien aquí.
456
00:22:42,660 --> 00:22:44,527
Mateo?
457
00:22:44,528 --> 00:22:46,129
Me gustaría ayudar.
458
00:22:46,130 --> 00:22:47,297
Eh...
459
00:22:47,298 --> 00:22:48,731
Los otros dicen
que tienes planes
460
00:22:48,732 --> 00:22:50,167
expandirse
las instalaciones aquí.
461
00:22:50,168 --> 00:22:52,436
Sé que probablemente estés
atado por dinero,
462
00:22:52,437 --> 00:22:53,770
y yo...
463
00:22:53,771 --> 00:22:57,707
estoy en una buena posición
para ayudar.
464
00:22:58,876 --> 00:22:59,977
Bueno, lo admito
465
00:22:59,978 --> 00:23:01,744
que operamos
perdido...
466
00:23:02,981 --> 00:23:05,115
pero no quiero
los ahorros de tu vida,
467
00:23:05,116 --> 00:23:08,085
o tu casa, o tu coche.
468
00:23:08,086 --> 00:23:11,488
Si no confiara en ti,
No lo habría ofrecido.
469
00:23:11,489 --> 00:23:13,857
Hablaremos de ello más tarde.
470
00:23:27,138 --> 00:23:29,272
Bueno, aquí estamos.
471
00:23:29,273 --> 00:23:31,875
Señorita Ruskin-Slater,
somos humillados en tu presencia.
472
00:23:31,876 --> 00:23:33,910
cuando nicolás
me telegrafió
473
00:23:33,911 --> 00:23:35,512
que habías aceptado
para visitar nuestro sitio,
474
00:23:35,513 --> 00:23:36,913
no pude
han sido más honrados.
475
00:23:36,914 --> 00:23:39,082
Debo admitir,
no hubiera venido
476
00:23:39,083 --> 00:23:40,884
si Nicholas no hubiera usado
477
00:23:40,885 --> 00:23:43,220
sus encantos muy persuasivos
para convencerme.
478
00:23:43,221 --> 00:23:46,423
Bueno, siéntate, por favor.
479
00:23:46,424 --> 00:23:47,624
no estoy aquí
480
00:23:47,625 --> 00:23:48,925
de vacaciones,
Sr. Monroe.
481
00:23:50,561 --> 00:23:51,661
Nicolás mencionó
482
00:23:51,662 --> 00:23:54,531
tu descubrimiento
de algunos artefactos de Cus.
483
00:23:54,532 --> 00:23:57,034
Sí. ¿Estás familiarizado?
con sus jeroglíficos?
484
00:23:57,035 --> 00:24:00,037
suficiente para saber
son muy complejos.
485
00:24:00,038 --> 00:24:02,139
Los Cus asimilados
486
00:24:02,140 --> 00:24:04,207
muchos idiomas
y culturas.
487
00:24:04,208 --> 00:24:05,275
será
488
00:24:05,276 --> 00:24:06,776
una tarea muy difícil.
489
00:24:06,777 --> 00:24:08,778
Un desafío
sólo los mejores pueden llegar a alcanzar.
490
00:24:10,948 --> 00:24:12,049
no estas solo
491
00:24:12,050 --> 00:24:13,950
en tu persuasión,
Nicolás.
492
00:24:13,951 --> 00:24:15,818
Nuestra fe en ti
no es infundado,
493
00:24:15,819 --> 00:24:16,920
¿Lo es, Helena?
494
00:24:16,921 --> 00:24:18,488
Soy bastante capaz de resistir
495
00:24:18,489 --> 00:24:20,290
llamamientos descarados
a mi vanidad, Nicholas.
496
00:24:21,492 --> 00:24:24,161
Pero no puedo resistirme
un desafío.
497
00:24:25,430 --> 00:24:27,130
Muéstrame los glifos.
498
00:24:32,570 --> 00:24:35,439
Nicolás,
Los sirvientes se han acostado.
499
00:24:35,440 --> 00:24:37,907
¿Quieres una taza de té?
para nuestro distinguido invitado?
500
00:24:37,908 --> 00:24:39,008
CABALLERO:
Por supuesto.
501
00:25:00,598 --> 00:25:03,467
[TARAREANDO SUAVEMENTE]
502
00:25:16,914 --> 00:25:17,914
[Jadeos]
503
00:25:17,915 --> 00:25:19,082
Ah...
504
00:25:19,083 --> 00:25:20,217
Lo siento, te asusté.
505
00:25:20,218 --> 00:25:22,385
Oh, no, está bien.
506
00:25:23,988 --> 00:25:25,388
Entonces, ¿cómo estuvo?
507
00:25:26,857 --> 00:25:28,325
Interesante.
508
00:25:28,326 --> 00:25:30,360
¿No te sientes genial?
509
00:25:30,361 --> 00:25:31,528
Bueno, tengo que decir
510
00:25:31,529 --> 00:25:34,297
que por primera vez
dentro de bastante tiempo...
511
00:25:34,298 --> 00:25:35,465
Me siento mejor.
512
00:25:35,466 --> 00:25:38,235
¿No es maravilloso Mateo?
513
00:25:39,370 --> 00:25:41,771
el ha hecho
514
00:25:41,772 --> 00:25:43,306
tal diferencia en mi vida.
515
00:25:43,307 --> 00:25:45,375
No puedo decírtelo.
516
00:25:45,376 --> 00:25:46,776
Si me hubieras visto
517
00:25:46,777 --> 00:25:48,578
Hace dos meses... ¡ja!
518
00:25:48,579 --> 00:25:52,915
Estaba loco.
Así de cerca de perderlo.
519
00:25:52,916 --> 00:25:54,417
Ya sabes...
520
00:25:54,418 --> 00:25:56,219
La presión,
¿sabes?
521
00:25:56,220 --> 00:25:57,254
El estrés.
522
00:25:57,255 --> 00:25:59,356
mi matrimonio
se estaba desmoronando.
523
00:25:59,357 --> 00:26:02,692
Mi madre, mi padre,
los niños...
524
00:26:02,693 --> 00:26:03,960
¿Tienes hijos?
525
00:26:03,961 --> 00:26:05,928
Ajá. Dos niñas.
526
00:26:05,929 --> 00:26:07,330
Oh, eso es genial.
¿Dónde están?
527
00:26:08,732 --> 00:26:09,832
No sé.
528
00:26:11,369 --> 00:26:12,835
[RISAS]
529
00:26:15,506 --> 00:26:17,774
Y te lo agradezco mucho.
530
00:26:17,775 --> 00:26:18,908
Hola, Schank.
531
00:26:18,909 --> 00:26:21,044
esto se esta poniendo mas dulce
por minuto.
532
00:26:21,045 --> 00:26:22,512
Vicente Cardelli,
el cuerpo electrico...
533
00:26:22,513 --> 00:26:24,881
¿Sí?
...tenía un fondo fiduciario por valor de miles.
534
00:26:24,882 --> 00:26:26,449
herencia
por parte de su madre.
535
00:26:26,450 --> 00:26:27,784
Adivina quien
el beneficiario es?
536
00:26:27,785 --> 00:26:28,785
Mateo Davidson.
537
00:26:28,786 --> 00:26:30,086
te olvidaste
para expresar tu respuesta
538
00:26:30,087 --> 00:26:31,354
en la forma
de una pregunta.
539
00:26:31,355 --> 00:26:32,822
¿Quién es?
¿Matthew Davidson?
540
00:26:32,823 --> 00:26:33,923
¡Eres un ganador!
541
00:26:33,924 --> 00:26:34,924
A la siguiente ronda.
542
00:26:34,925 --> 00:26:36,526
y tengo
algo para ti.
543
00:26:36,527 --> 00:26:38,528
Vicente Cardelli
informe toxicológico.
544
00:26:38,529 --> 00:26:41,130
caliente
las prensas de laboratorio.
545
00:26:41,131 --> 00:26:42,865
todo es
arriba y arriba, ¿verdad?
546
00:26:42,866 --> 00:26:44,267
una pequeña cosa
salta, sin embargo.
547
00:26:44,268 --> 00:26:45,335
¿Ves eso?
548
00:26:45,336 --> 00:26:47,370
Oligoelementos
de algo llamado
549
00:26:47,371 --> 00:26:48,805
tritetranovazina,
550
00:26:48,806 --> 00:26:51,308
un bastante poderoso
droga psicotrópica.
551
00:26:51,309 --> 00:26:53,076
Ahora, no es
comúnmente recetado,
552
00:26:53,077 --> 00:26:54,477
porque es muy
formador de hábito,
553
00:26:54,478 --> 00:26:55,712
y nunca lo he visto
554
00:26:55,713 --> 00:26:58,147
en un compuesto a base de alcaloides
como este antes.
555
00:26:58,148 --> 00:26:59,749
Bueno, es posible
el niño estaba tomando medicamentos.
556
00:26:59,750 --> 00:27:02,652
Quiero decir, él tenía una historia.
de problemas emocionales,
557
00:27:02,653 --> 00:27:05,121
al igual que Anthony Demaine,
Edward Gelson, Holly Barber.
558
00:27:05,122 --> 00:27:07,123
Estos son algunos de
las personas que entrevisté
559
00:27:07,124 --> 00:27:08,291
la noche de la muerte de Vicente.
560
00:27:08,292 --> 00:27:09,492
el lugar
es una casa de insectos normal y corriente.
561
00:27:09,493 --> 00:27:11,794
Quiero decir, todos ellos tienen
expedientes psiquiátricos importantes,
562
00:27:11,795 --> 00:27:13,396
que, por supuesto,
No tengo permitido ver
563
00:27:13,397 --> 00:27:14,397
así que no puedo decir
564
00:27:14,398 --> 00:27:15,865
si alguno de ellos
son homicidas.
565
00:27:15,866 --> 00:27:17,234
Bueno, eso no
sorpréndeme.
566
00:27:17,235 --> 00:27:18,435
Quiero decir, Davidson
hizo su nombre
567
00:27:18,436 --> 00:27:21,137
tratando supuestamente
gente intratable.
568
00:27:21,138 --> 00:27:23,106
Bueno, tal vez esto
te sorprenderá.
569
00:27:23,107 --> 00:27:24,307
lo comprobé
toda esta gente arriba,
570
00:27:24,308 --> 00:27:25,709
y todos ellos lo son,
relativamente hablando,
571
00:27:25,710 --> 00:27:27,143
asquerosamente rico.
572
00:27:27,144 --> 00:27:29,512
Todos ellos son conocedores,
miembros del grupo central.
573
00:27:29,513 --> 00:27:31,881
Nick es probablemente el único
pobre vago de todo el grupo.
574
00:27:31,882 --> 00:27:34,083
Entonces, si Nick realmente lo hizo
pasar al otro lado,
575
00:27:34,084 --> 00:27:35,485
entonces lo sabríamos.
576
00:27:35,486 --> 00:27:37,787
Si hubo algo inusual
actividad en su cuenta bancaria,
577
00:27:37,788 --> 00:27:39,589
que estoy revisando,
como sprechen Sie aquí.
578
00:27:39,590 --> 00:27:41,224
Recibí una llamada a Cohen.
579
00:27:41,225 --> 00:27:43,660
Oh, vamos,
Quiero decir, realmente no piensas
580
00:27:43,661 --> 00:27:46,162
que Nick le daría a ese chico
algo de dinero, ¿verdad?
581
00:27:47,898 --> 00:27:49,266
No.
582
00:27:51,902 --> 00:27:53,136
Muy generoso.
583
00:27:53,137 --> 00:27:54,571
Gracias.
584
00:27:59,643 --> 00:28:01,578
COHEN:
¿Crees que él qué?
585
00:28:01,579 --> 00:28:03,213
SCHANKE:
Bueno, él es... Él es...
586
00:28:03,214 --> 00:28:04,280
Bueno, estamos un poco...
587
00:28:04,281 --> 00:28:06,682
Un poco "preocupado"
es una buena palabra.
588
00:28:06,683 --> 00:28:08,718
Y yo soy un poco
veamos...
589
00:28:08,719 --> 00:28:10,253
"marcado"
es una buena palabra.
590
00:28:10,254 --> 00:28:12,355
Lo enviamos allí
para encontrar un asesino,
591
00:28:12,356 --> 00:28:14,224
no religión.
592
00:28:14,225 --> 00:28:15,525
Bueno, no es exactamente
593
00:28:15,526 --> 00:28:17,193
una religión, capitán.
594
00:28:17,194 --> 00:28:19,129
es más como
un psicoanalítico, eh...
595
00:28:19,130 --> 00:28:20,830
psiquiátrico, eh...
596
00:28:20,831 --> 00:28:22,832
Es un meditativo,
algo esclarecedor...
597
00:28:22,833 --> 00:28:25,868
Es un...
Es una tontería, es lo que es.
598
00:28:25,869 --> 00:28:27,036
y no puedo creer
599
00:28:27,037 --> 00:28:28,138
que Nick realmente tiene
600
00:28:28,139 --> 00:28:29,439
caído en ello.
601
00:28:29,440 --> 00:28:31,674
Bueno, ¿qué tan bien sabes?
tu pareja?
602
00:28:31,675 --> 00:28:33,610
¿Qué tan bien...?
603
00:28:33,611 --> 00:28:35,245
[RISA CON SIENTOS]
604
00:28:35,246 --> 00:28:37,380
¿Qué tan bien sabe alguien...?
605
00:28:37,381 --> 00:28:39,182
Nick y yo volvemos
Un largo camino, capitán.
606
00:28:39,183 --> 00:28:41,751
Quiero decir, somos--
Somos como...
607
00:28:41,752 --> 00:28:44,854
Somos como...
608
00:28:44,855 --> 00:28:46,422
Somos así.
609
00:28:46,423 --> 00:28:48,291
Y es por eso
tengo que echar un vistazo
610
00:28:48,292 --> 00:28:49,559
en esas cuentas bancarias.
611
00:28:49,560 --> 00:28:51,161
Mira si está abierto
los hilos del bolso
612
00:28:51,162 --> 00:28:53,163
a este tipo Matthew Davidson.
613
00:28:53,730 --> 00:28:56,599
Está bien.
614
00:28:56,600 --> 00:28:58,234
el esta pasando
Nicholas Corrigan, ¿verdad?
615
00:28:58,235 --> 00:29:00,170
Bien.
616
00:29:03,541 --> 00:29:05,775
Capitán, eh...
617
00:29:05,776 --> 00:29:07,377
¿Por qué no
que hagan un control
618
00:29:07,378 --> 00:29:08,978
sobre Nicholas Knight también,
¿Solo para estar seguro?
619
00:29:20,191 --> 00:29:21,991
[LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA]
620
00:29:24,528 --> 00:29:25,461
[GOLPE EN EL VIDRIO]
621
00:29:35,439 --> 00:29:36,906
¡Hola!
622
00:29:36,907 --> 00:29:38,741
Hola. Yo... yo soy, eh...
623
00:29:38,742 --> 00:29:40,843
Estoy... estoy buscando...
624
00:29:40,844 --> 00:29:43,346
En realidad, yo--
estoy interesado
625
00:29:43,347 --> 00:29:45,915
en descubrir
más sobre tu, eh...
626
00:29:45,916 --> 00:29:47,217
Tu--
Tu organización.
627
00:29:47,218 --> 00:29:48,651
Ah, bueno, vaya...
628
00:29:48,652 --> 00:29:50,052
deberías intentarlo
uno de los libros de Mateo.
629
00:29:50,053 --> 00:29:51,454
es una gran manera
de empezar--
630
00:29:51,455 --> 00:29:53,155
No, mira, tú...
No lo entiendes.
631
00:29:53,156 --> 00:29:55,358
no puedo manejar
mi vida nunca más.
632
00:29:55,359 --> 00:29:57,093
me siento como
Estoy perdiendo la cabeza,
633
00:29:57,094 --> 00:29:58,994
¡Y necesito ayuda, ahora!
634
00:29:58,995 --> 00:30:00,996
Lo siento por ti, honestamente,
pero tengo miedo--
635
00:30:00,997 --> 00:30:03,132
[Sollozando]
636
00:30:03,133 --> 00:30:04,467
Oh, Dios mío,
¿estás bien?
637
00:30:04,468 --> 00:30:05,735
No.
638
00:30:05,736 --> 00:30:08,070
Entra entonces, por favor.
Intentemos ayudarte.
639
00:30:08,071 --> 00:30:09,472
Holly, Holly, yo no
saber sobre esto.
640
00:30:09,473 --> 00:30:10,473
[Sollozando]
641
00:30:10,474 --> 00:30:11,474
¿Qué te pasa?
642
00:30:11,475 --> 00:30:13,309
¿No puedes ver?
ella nos necesita?
643
00:30:13,310 --> 00:30:15,712
¿Que ella nos seleccionó?
644
00:30:15,713 --> 00:30:17,113
Sí, pero...
Holly, no. Eh--
645
00:30:17,114 --> 00:30:18,180
Nos dijeron--
646
00:30:19,283 --> 00:30:20,816
Matthew dijo que no hay novedades...
647
00:30:22,286 --> 00:30:23,219
Maldita sea.
648
00:30:25,856 --> 00:30:27,423
Aquí están los registros bancarios.
querías.
649
00:30:27,424 --> 00:30:28,424
Todo al día.
650
00:30:28,425 --> 00:30:29,692
Gracias, capitán.
651
00:30:29,693 --> 00:30:31,827
Escucha, si Nick
tiene un problema,
652
00:30:31,828 --> 00:30:34,096
no voy a permitir esto
durará mucho más.
653
00:30:34,097 --> 00:30:35,097
si piensas
está garantizado,
654
00:30:35,098 --> 00:30:36,666
entramos
Después de él mañana.
655
00:30:36,667 --> 00:30:38,568
Tu llamada.
656
00:30:51,749 --> 00:30:52,982
Tu hijo de...
657
00:30:52,983 --> 00:30:54,484
Todo estará bien.
658
00:30:54,485 --> 00:30:56,185
Sea lo que sea,
no te preocupes.
659
00:30:56,186 --> 00:30:57,353
Todo estará bien.
660
00:30:57,354 --> 00:30:59,555
[Jadeos]
¿Cómo dijiste que te llamabas?
661
00:30:59,556 --> 00:31:02,091
Eh, Natalia.
Bien.
662
00:31:23,347 --> 00:31:24,380
[Gruñidos]
663
00:31:24,381 --> 00:31:26,215
¿Qué has hecho?
664
00:31:29,753 --> 00:31:31,521
Él aparece...
665
00:31:31,522 --> 00:31:35,257
haber ganado nuestra pequeña apuesta.
666
00:31:35,258 --> 00:31:37,660
Bien hecho, Tomás.
667
00:31:40,163 --> 00:31:42,765
Verás, Nicolás,
mi viejo amigo Thomas,
668
00:31:42,766 --> 00:31:43,800
me apostó
669
00:31:43,801 --> 00:31:46,068
que el seria capaz
para persuadirte
670
00:31:46,069 --> 00:31:50,573
para entregar este más inteligente
y hermosa mujer para él...
671
00:31:50,574 --> 00:31:52,208
simplemente con decirte
672
00:31:52,209 --> 00:31:54,310
¿Qué estás tan desesperadamente?
quería escuchar...
673
00:31:54,311 --> 00:31:57,680
"Puede haber una cura".
674
00:31:59,282 --> 00:32:00,916
Bueno, no hay ninguno
por supuesto.
675
00:32:00,917 --> 00:32:03,419
¿cuándo lo harás?
aprende, nicolás,
676
00:32:03,420 --> 00:32:07,590
que esta búsqueda tuya
es uno desesperado?
677
00:32:07,591 --> 00:32:11,026
que sólo causará
¿Tú y otros sufren?
678
00:32:13,797 --> 00:32:16,599
Normalmente, odio perder,
679
00:32:16,600 --> 00:32:18,267
pero la mirada
de absoluta estupidez
680
00:32:18,268 --> 00:32:19,435
en tu cara ahora
681
00:32:19,436 --> 00:32:22,672
lo hace
casi vale la pena.
682
00:32:22,673 --> 00:32:24,273
[RISAS]
683
00:32:41,992 --> 00:32:44,927
A veces...
684
00:32:44,928 --> 00:32:47,663
Yo... tengo impulsos.
685
00:32:47,664 --> 00:32:50,733
Terrible,
impulsos violentos.
686
00:32:52,436 --> 00:32:55,237
Quiero lastimar a la gente...
687
00:32:55,238 --> 00:32:57,940
Mis hijos...
688
00:32:57,941 --> 00:32:59,108
Y tengo mucho miedo
689
00:32:59,109 --> 00:33:02,812
ese un día
De hecho, podría hacer algo.
690
00:33:02,813 --> 00:33:06,416
No pude--
No podría soportar eso.
691
00:33:06,417 --> 00:33:08,317
Pero verás, si...
692
00:33:08,318 --> 00:33:10,887
Si me suicidé,
693
00:33:10,888 --> 00:33:15,658
entonces no podría lastimar a nadie,
¿podría yo?
694
00:33:15,659 --> 00:33:18,027
¿Me puedes ayudar?
695
00:33:18,028 --> 00:33:20,062
Estoy perdiendo la cabeza.
696
00:33:20,063 --> 00:33:23,265
Créeme...
697
00:33:23,266 --> 00:33:25,234
Sé lo difícil que se vuelve.
698
00:33:28,104 --> 00:33:29,739
pero has venido
al lugar correcto.
699
00:33:31,274 --> 00:33:32,308
Nosotros te ayudaremos.
700
00:33:34,411 --> 00:33:36,779
Estamos...
701
00:33:36,780 --> 00:33:40,850
Somos...científicos
del corazón aquí.
702
00:33:40,851 --> 00:33:43,886
Bueno...
703
00:33:43,887 --> 00:33:47,824
A Matthew le gusta llamarlos.
nuestros laboratorios.
704
00:33:47,825 --> 00:33:49,892
Espera hasta
lo conoces.
705
00:33:49,893 --> 00:33:53,329
Es maravilloso.
706
00:33:56,166 --> 00:33:57,633
ACEBO:
...ayudarte a calmar tus pensamientos,
707
00:33:57,634 --> 00:34:02,237
para verse claramente
sin juicio ni culpa,
708
00:34:02,238 --> 00:34:03,372
solo amor.
709
00:34:09,580 --> 00:34:11,213
[Suena el teléfono]
710
00:34:14,651 --> 00:34:15,718
BARTON:
¿Sí?
711
00:34:15,719 --> 00:34:17,553
Enciende tu monitor.
712
00:34:21,592 --> 00:34:23,192
No puedes hacerlo solo.
713
00:34:23,193 --> 00:34:25,427
¿Qué te dije?
714
00:34:25,428 --> 00:34:28,263
Esa chica Holly acaba de
No escuchará razones.
715
00:34:28,264 --> 00:34:32,134
Bueno, entonces usa otra cosa.
además de la razón.
716
00:34:32,135 --> 00:34:34,370
te estoy sosteniendo
personalmente responsable.
717
00:34:34,371 --> 00:34:36,806
Cuídalo, Barton.
718
00:34:38,375 --> 00:34:40,710
Cualquier dolor que traigas aquí,
719
00:34:40,711 --> 00:34:43,412
Matthew te lo mostrará
la técnica
720
00:34:43,413 --> 00:34:46,549
para liberarte de ello
completamente.
721
00:34:46,550 --> 00:34:48,417
Es científico.
722
00:34:48,418 --> 00:34:50,085
Es energía...
723
00:34:50,086 --> 00:34:51,220
y todos podemos usarlo.
724
00:34:57,127 --> 00:35:00,362
ACEBO:
Estarás bien. Ya lo verás.
725
00:35:00,363 --> 00:35:03,432
Te garantizo que te sentirás mejor
por la mañana.
726
00:35:03,433 --> 00:35:04,433
Promesa.
727
00:35:04,434 --> 00:35:05,601
[AMBOS RISAS]
728
00:35:05,602 --> 00:35:07,703
ya veré
si puedo encontrar a Matthew.
729
00:35:07,704 --> 00:35:09,138
Él te ayudará.
730
00:35:10,941 --> 00:35:13,108
Ah, y puedes
acuéstate conmigo
731
00:35:13,109 --> 00:35:14,710
si tienes
no hay otro lugar a donde ir.
732
00:35:14,711 --> 00:35:16,412
¿Bueno?
733
00:35:20,751 --> 00:35:22,952
[BAJO RESPIRACIÓN]
Bla, bla, bla, bla... Dios.
734
00:35:24,454 --> 00:35:25,588
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
735
00:35:27,758 --> 00:35:29,058
[Suena el teléfono]
736
00:35:29,059 --> 00:35:30,426
¿Nick? ¿Natalia?
Cualquiera de los dos servirá.
737
00:35:30,427 --> 00:35:31,761
Schank, escucha, soy yo.
738
00:35:31,762 --> 00:35:33,395
estoy dentro
el edificio de Luminología.
739
00:35:33,396 --> 00:35:35,865
Vi a Nick, pero ni siquiera
reconóceme.
740
00:35:35,866 --> 00:35:37,299
creo que hay algo
realmente mal.
741
00:35:37,300 --> 00:35:39,268
Hombre, sabía que debería haberlo hecho
ido contigo.
742
00:35:39,269 --> 00:35:41,037
No, no, escucha, estaré bien.
743
00:35:41,038 --> 00:35:42,905
Además, dos maletas
apareciendo en su puerta
744
00:35:42,906 --> 00:35:45,541
al mismo tiempo sería
un poco extraño, ¿no crees?
745
00:35:45,542 --> 00:35:47,342
[MUJER SOLDANDO EN SILENCIO]
746
00:35:47,343 --> 00:35:48,844
Está bien.
747
00:35:48,845 --> 00:35:50,245
...es abrirnos...
748
00:35:58,288 --> 00:36:00,823
SCHANKE:
Escucha, estoy en camino. Manténgase discreto.
749
00:36:00,824 --> 00:36:02,391
No hagas nada
hasta que llegue allí.
750
00:36:02,392 --> 00:36:04,794
No, no, no, no, tengo que encontrar
Nick primero, Schank y...
751
00:36:04,795 --> 00:36:06,062
[TONO DE MARCACIÓN]
752
00:36:06,063 --> 00:36:07,463
¿Schank?
753
00:36:07,464 --> 00:36:08,464
[SISILOS DE FRUSTRACIÓN]
754
00:36:08,465 --> 00:36:09,599
Ratas.
755
00:36:09,600 --> 00:36:11,266
creo que tu
debería irse ahora.
756
00:36:11,267 --> 00:36:13,769
A Matthew no le va a gustar cuando
él descubre por qué estás aquí.
757
00:36:13,770 --> 00:36:15,404
Sería mejor que te fueras.
758
00:36:15,405 --> 00:36:17,139
Oh, no, por favor, yo, eh...
759
00:36:18,508 --> 00:36:19,675
Necesito tu ayuda.
760
00:36:19,676 --> 00:36:21,911
Realmente necesito estar aquí.
761
00:36:27,751 --> 00:36:30,653
No puedes quedarte aquí.
762
00:36:56,647 --> 00:37:01,350
...recibir. para recibir
es abrirnos...
763
00:37:07,024 --> 00:37:08,624
¿Estás buscando algo?
764
00:37:08,625 --> 00:37:11,127
¿Señor Corrigan?
765
00:37:14,197 --> 00:37:15,998
¿O debería decir "detective"?
766
00:37:17,801 --> 00:37:21,336
tu no lo eres
aquí para obtener ayuda.
767
00:37:21,337 --> 00:37:23,272
Eres un espía.
768
00:37:23,273 --> 00:37:24,640
[MUJER gruñe]
769
00:37:28,078 --> 00:37:29,478
[EL POLO GOLPEA EL SUELO]
770
00:37:35,585 --> 00:37:37,619
Veneno.
771
00:37:37,620 --> 00:37:39,789
Está envenenando todo.
772
00:37:40,824 --> 00:37:43,225
Como Vicente Cardelli.
773
00:37:43,226 --> 00:37:45,360
Tratando de derribar a Matthew.
774
00:37:45,361 --> 00:37:46,628
Holly, espera, espera.
775
00:37:46,629 --> 00:37:47,830
Espera un minuto.
776
00:37:47,831 --> 00:37:49,431
Él es veneno.
777
00:37:52,502 --> 00:37:53,869
no encontrarás
cualquier cosa ilegal.
778
00:37:53,870 --> 00:37:56,172
especialmente
si estas investigando
779
00:37:56,173 --> 00:37:58,908
la muerte de Vicente Cardelli.
780
00:37:58,909 --> 00:38:01,276
no teníamos nada
que ver con eso.
781
00:38:01,277 --> 00:38:03,879
Yo diría que administrar drogas
sin consentimiento
782
00:38:03,880 --> 00:38:05,214
es bastante ilegal.
783
00:38:05,215 --> 00:38:07,183
¿De qué estás hablando?
784
00:38:07,184 --> 00:38:10,119
El parche, lo que sea que tenga.
785
00:38:10,120 --> 00:38:13,455
algo para ganso
la experiencia religiosa,
786
00:38:13,456 --> 00:38:14,924
Supongo.
787
00:38:14,925 --> 00:38:17,526
Bueno, tendrías que demostrarlo.
en un tribunal de justicia.
788
00:38:21,164 --> 00:38:22,898
Y no podrás hacerlo.
789
00:38:32,442 --> 00:38:33,609
LAMBERT: Schank.
790
00:38:33,610 --> 00:38:35,310
Llamé a los paramédicos.
791
00:38:35,311 --> 00:38:36,879
¿Dónde está Nick?
¿Qué diablos pasó aquí?
792
00:38:36,880 --> 00:38:39,014
Yo mismo no estoy exactamente seguro,
793
00:38:39,015 --> 00:38:40,216
pero hay una chica llamada Holly
794
00:38:40,217 --> 00:38:42,517
corriendo alrededor
con un .38 cargado,
795
00:38:42,518 --> 00:38:44,086
y ella no es muy feliz
ahora mismo.
796
00:38:47,090 --> 00:38:50,126
MATEO: ¿Acebo?
797
00:38:50,127 --> 00:38:52,862
¿Qué te preocupa?
798
00:38:52,863 --> 00:38:55,631
podemos
habla de esto.
799
00:38:55,632 --> 00:38:59,401
no le creí a vicente
cuando me dijo.
800
00:39:04,040 --> 00:39:07,509
yo queria
Para creerte, Mateo.
801
00:39:07,510 --> 00:39:10,246
no hay necesidad
dejar de creer.
802
00:39:10,247 --> 00:39:13,015
no escuches
a cualquiera
803
00:39:13,016 --> 00:39:16,585
o cualquier cosa
sino tu propio corazón.
804
00:39:19,022 --> 00:39:21,657
Pensé...
805
00:39:21,658 --> 00:39:24,559
Pensé que solo era
tratando de derribarte,
806
00:39:24,560 --> 00:39:26,262
¿sabes?
807
00:39:26,263 --> 00:39:29,498
Pensé que él era...
808
00:39:29,499 --> 00:39:31,200
tratando de arruinarte...
809
00:39:32,669 --> 00:39:34,303
Para arruinarnos.
810
00:39:34,304 --> 00:39:35,404
MATEO: Acebo...
811
00:39:35,405 --> 00:39:37,006
¿De qué estás hablando?
812
00:39:37,007 --> 00:39:39,708
Todos creyeron en ti,
Mateo.
813
00:39:39,709 --> 00:39:43,145
Nosotros... confiamos en ti.
814
00:39:45,248 --> 00:39:48,717
Te dimos todo nuestro dinero.
815
00:39:48,718 --> 00:39:50,252
[PISTOLA DE POLLAS]
816
00:39:51,188 --> 00:39:53,588
Te amaba, Mateo.
817
00:39:56,026 --> 00:39:57,659
Holly, escúchame.
818
00:39:57,660 --> 00:39:59,929
Está bien, Holly.
819
00:39:59,930 --> 00:40:01,563
Dime.
820
00:40:01,564 --> 00:40:02,531
¿Qué pasó?
821
00:40:03,867 --> 00:40:05,901
Yo lo maté.
822
00:40:05,902 --> 00:40:07,769
[Sollozando]
823
00:40:07,770 --> 00:40:08,938
Yo...
824
00:40:08,939 --> 00:40:11,473
yo maté
Vicente Cardelli.
825
00:40:12,976 --> 00:40:14,376
Yo... tenía que hacerlo.
826
00:40:14,377 --> 00:40:18,214
Yo... tenía que proteger a Matthew.
827
00:40:18,215 --> 00:40:19,381
Le debo todo a Matthew.
828
00:40:19,382 --> 00:40:22,985
No, no lo haces.
829
00:40:22,986 --> 00:40:24,286
No, Holly, él te robó.
830
00:40:25,755 --> 00:40:26,889
Tu dinero, tu amor,
831
00:40:26,890 --> 00:40:29,191
tu habilidad
para controlar tu vida.
832
00:40:29,192 --> 00:40:32,294
No es tu culpa, Holly.
833
00:40:32,295 --> 00:40:33,428
Sé que no lo es.
834
00:40:35,531 --> 00:40:39,634
Él vio que harías cualquier cosa
para encontrar esperanza y dirección.
835
00:40:39,635 --> 00:40:41,036
Ahí es cuando sucede.
836
00:40:45,041 --> 00:40:47,542
Ahí es cuando somos lo suficientemente débiles
ser engañado.
837
00:40:47,543 --> 00:40:49,311
[Gritando]
838
00:40:49,312 --> 00:40:53,048
[Sollozando]
839
00:40:56,686 --> 00:40:59,421
[LLORANDO]
840
00:40:59,422 --> 00:41:01,257
Ese fue un buen trabajo.
841
00:41:01,258 --> 00:41:02,457
Claro que sí.
842
00:41:02,458 --> 00:41:04,559
[ESPOSAS DE BLOQUEO]
843
00:41:23,646 --> 00:41:25,247
SCHANKE:
Entonces, ¿cuál es el pronóstico, doctor?
844
00:41:25,248 --> 00:41:27,917
Bueno, vivirá.
845
00:41:27,918 --> 00:41:29,251
Sin efectos residuales
846
00:41:29,252 --> 00:41:30,986
de esas cosas del disco?
847
00:41:30,987 --> 00:41:33,088
No me parece.
848
00:41:33,089 --> 00:41:36,758
Bueno, supongo...
Soy historia.
849
00:41:36,759 --> 00:41:37,960
Schank, ¿qué pasa?
850
00:41:37,961 --> 00:41:40,930
Bueno...
851
00:41:40,931 --> 00:41:42,197
¿Qué pasa con
¿Esa cuenta bancaria, Nick?
852
00:41:42,198 --> 00:41:45,134
Quiero decir, ¿los 1,2 millones?
Eso fue falso, ¿verdad?
853
00:41:45,135 --> 00:41:47,903
Sí, fue sólo una cortesía.
de un amigable gerente de banco.
854
00:41:47,904 --> 00:41:49,138
no podría haber
Mateo Davidson
855
00:41:49,139 --> 00:41:50,705
pensando que yo estaba
una mala inversión.
856
00:41:50,706 --> 00:41:53,242
Así que acabo de tener el banco
transferir parte del dinero
857
00:41:53,243 --> 00:41:55,911
de mi cuenta de ahorros
en mi cuenta corriente.
858
00:41:55,912 --> 00:41:58,647
Bastante simple, ¿eh?
859
00:41:58,648 --> 00:42:00,115
Sí, claro.
860
00:42:00,116 --> 00:42:02,051
Bueno, simplemente no te vayas
poniéndose raro conmigo otra vez
861
00:42:02,052 --> 00:42:04,253
porque es malo para mis nervios.
862
00:42:04,254 --> 00:42:05,454
Nos vemos.
863
00:42:05,455 --> 00:42:06,956
Buenas noches, Schank.
864
00:42:14,064 --> 00:42:15,364
es algo bueno
865
00:42:15,365 --> 00:42:17,232
no echó un vistazo
en ese medidor de presión arterial.
866
00:42:17,233 --> 00:42:18,834
me hubiera encantado
haberte visto
867
00:42:18,835 --> 00:42:20,836
Muévete a tu manera
fuera de ese.
868
00:42:20,837 --> 00:42:23,405
Tomaste una gran oportunidad
viniendo a buscarme.
869
00:42:23,406 --> 00:42:25,107
Si, bueno,
¿Qué puedo decir?
870
00:42:25,108 --> 00:42:26,808
Te enterraste
en tu parte.
871
00:42:26,809 --> 00:42:28,310
¿Quién lo sabía?
872
00:42:28,311 --> 00:42:29,845
cuando estuviste
¿a la droga?
873
00:42:29,846 --> 00:42:31,813
Oh, directamente desde
la primera sesión.
874
00:42:31,814 --> 00:42:33,449
pude olerlo
en el disco.
875
00:42:33,450 --> 00:42:34,649
Pero fue
un compuesto inodoro.
876
00:42:34,650 --> 00:42:36,385
Bueno, para ti, tal vez.
877
00:42:36,386 --> 00:42:39,121
El efecto fue
bastante sutil para mí.
878
00:42:39,122 --> 00:42:41,523
Mateo lo usó
para garantizar a todos
879
00:42:41,524 --> 00:42:44,726
algún tipo de
experiencia trascendental,
880
00:42:44,727 --> 00:42:47,296
incluso si solo los hizo
sentirse mareado.
881
00:42:47,297 --> 00:42:48,430
Está más allá de mí
882
00:42:48,431 --> 00:42:50,366
cómo se pone la gente
absorbido por las sectas.
883
00:42:50,367 --> 00:42:51,800
Nadie parece aprender nunca.
884
00:42:51,801 --> 00:42:52,968
No hasta que sea demasiado tarde.
885
00:42:52,969 --> 00:42:54,003
No.
886
00:42:54,004 --> 00:42:57,206
Puedes aprender de ellos...
887
00:42:57,207 --> 00:42:59,641
incluso es solo
una verdad muy simple.
888
00:42:59,642 --> 00:43:01,477
Oh, sí, como cualquiera.
quien te promete
889
00:43:01,478 --> 00:43:03,745
que puedes tener
todo lo que quieras
890
00:43:03,746 --> 00:43:06,748
probablemente quiera todo
que tienes.
891
00:43:06,749 --> 00:43:09,985
Y que una vez
les has dado todo...
892
00:43:09,986 --> 00:43:11,786
eres una nada.
893
00:43:19,929 --> 00:43:23,865
Hiciste un buen trabajo,
detective.
894
00:43:23,866 --> 00:43:27,769
Nadie puede tomar eso
lejos de ti.
895
00:43:43,320 --> 00:43:45,054
[♪]
896
00:43:46,054 --> 00:43:56,054
Descargado de www.AllSubs.org
897
00:43:56,104 --> 00:44:00,654
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0